(jangkrik berkicau)
(musik cerah)
♪ Aku bermimpi sedang berjalan melintasi gurun pasir ♪
♪ Aku merasa sedikit seperti Alice in Wonderland ♪
♪ Saat aku bangun aku menemukan lubang kelinci ♪
♪ Aku menggeledah sakuku dan tahu apa yang mereka curi ♪
(traktor bersenandung)
(musik cerah)
- [Anak laki-laki] Woo.
- Brengsek, apa masalahmu?
(musik cerah)
- [Colton] Aku memimpin.
- [Riley] Tidak, kamu tidak.
- [Colton] Menjauhlah dariku.
- Idiot, bunuh diri.
(musik cerah)
Pindah.
(musik cerah)
(musik lembut)
(sepeda berputar)
- [Riley] Hei pecundang, persiapkan dirimu.
- Ya ayolah, pecundang.
- Hai, Bu.
Apakah kamu sudah di rumah?
Bisakah Anda berlari ke padang rumput utara dan menjemput saya?
Saya mengalami sedikit masalah.
(musik cerah)
- [Mary] Pin dibagikan?
Apa yang kamu pukul?
- Saya tidak tahu.
Kita harus menggalinya sebelum kita bisa membajak lagi.
- Ini tidak melemparmu?
Anda terlihat seperti berenang di tanah.
- Tidak, itu adalah hal yang terpisah.
Kami punya beberapa orang bodoh
dengan kendaraan roda empat merobek tanah bagian atas.
- Kamu kenal salah satu dari mereka?
- Ya, dua dari mereka.
Mereka anggota tim bola basket sekolah menengah .
Riley Michaels dan saudaranya Colton.
Riley si brengsek yang terus - menerus mengotori aku.
- Ada yang terluka?
- Hampir saja.
Mereka.
Tidak.
Ada pria lain bersamanya, tapi saya tidak tahu siapa dia.
- Jangan khawatir, aku akan mencari tahu.
Dunia bukan trek quad pribadi mereka .
(musik cerah)
- Bagaimana kabarmu, Ny. Cather?
- Baik, terima kasih , Tn. Sanders.
- Saya punya tawaran baru di pertanian Anda.
Tidakkah Anda ingin saya menyampaikannya setelah tergesa-gesa?
- Maaf, tapi kami baru saja membeli tisu toilet.
- Rachel.
Permisi.
- Tentu saja, jika ini bukan saat yang tepat.
- Waktu yang tepat.
Rachel, panggil kakekmu.
Dia mungkin di luar sungai.
- Tidak.
Sama sekali tidak.
- Brent, santai saja.
- Tidak, aku tidak akan menerimanya sama sekali.
Aku tidak ada gunanya tawaranmu
dan saya bahkan lebih jarang menggunakannya sekarang.
- Saya hanya mencoba memberi Anda beberapa pilihan.
- Tidak, Anda mencoba membatasinya.
Panen menurun.
Pajak tanah naik berkat semua McMansions ini.
Menurut Anda apa yang akan dilakukan pada pilihan kami?
- Ya, pajak naik, begitu juga nilai properti.
Dengan semua real estat Anda, ini bisa menjadi rejeki nomplok.
- Hanya jika Anda berniat untuk keluar.
Saya seorang petani.
Itulah yang telah saya lakukan sepanjang hidup saya
dan itulah yang ingin saya terus lakukan.
Tingkat yang Anda inginkan , itu akan menjadi
tidak mungkin dalam beberapa tahun.
- Waktu berubah, Tn. Cather.
Pertambangan pernah menjadi raja di sini sampai tambang dimainkan.
Perubahan akan datang.
Anda akan bijaksana untuk tetap berada di depan.
- Apa kamu sudah selesai?
- Yah, aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
- Jangan hubungi kami.
Kami akan menghubungi Anda.
- Kau seorang penampil kelas, Brent, kau tahu itu?
Tindakan kelas yang nyata.
- Anda ingin tindakan kelas , lihat saja dia.
Itu adalah senyuman yang tidak bisa Anda buka dengan linggis.
- Itu tawaran yang adil.
Dia tidak mencoba menipu siapa pun.
- Oh, dia pandai membuatnya terlihat seperti itu.
- Bagaimana dengan Rachel?
- [Brent] Bagaimana dengan dia?
- [Mary] Dia punya rencana lain, Anda tahu.
- [Brent] Baiklah, tidak apa-apa.
- Ini akan menjadi perguruan tinggi dalam beberapa tahun.
- Nah, itulah mengapa kami menabung.
- Uang sekolah sudah habis.
- Dia gadis yang cerdas.
Dia bisa mendapatkan beasiswa.
- Itu sangat mengandalkan.
- Apa, menurutmu dia tidak bisa mendapatkannya?
- Aku tahu dia bisa tapi masih melihat tawarannya.
Lihat saja.
Itu akan mengurus semuanya.
- Kami tidak membutuhkan uangnya.
Saya tidak ingin uangnya.
Saya telah mendapatkan sedikit warna
keluar dari percabangan utara sungai.
- [Mary] Oh, ini dia.
- [Brent] Yah, itu pemogokan yang sama yang saya lakukan ketika saya berusia 15 tahun.
- Mendulang emas boleh-boleh saja sebagai hobi,
tapi aku tidak akan menyeimbangkan buku cek dengan itu.
Saya tidak akan bisa membayar uang sekolah dengan itu.
Saya tidak bisa melakukan banyak hal dengan mimpi.
- [Brent] Sepertinya saya tidak melakukan apa-apa di sekitar sini.
- [Mary] Oh, itu tidak adil.
Aku tahu kamu.
Kamu pikir aku juga tidak melakukan apa-apa di sini?
Apa yang kau bicarakan?
- [Brent] Menurutmu apakah aku tidak peduli
apakah dia pergi ke perguruan tinggi atau tidak?
- [Mary] Ya, ya, ya.
Cara Anda bertindak, saya pikir Anda tidak peduli.
Saya tidak berpikir Anda peduli dengan saya.
Saya tidak berpikir Anda peduli dengan tempat ini.
- [Brent] Berani-beraninya.
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa saya tidak peduli ketika saya di luar sana.
- [Mary] Itu mudah.
- Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.
Ayolah.
Kita harus memperbaiki bajak itu.
(musik lembut)
Jadi, itu tergantung pada saya dan sekop berlutut jauh di dalam lumpur.
Punya dua kaki dari tepi sungai, saya menabrak batu.
Tidak mau mengalah.
Aku pergi dan mendapatkan bar pembongkaran.
Masih tidak mau mengalah.
Jadi saya mengambil sepotong pipa.
Aku meletakkannya di ujung bilah pembongkaran itu
dan saya hanya mengangkat semua yang saya hargai.
Bang.
Muncul bongkahan emas berkilau yang indah ini .
23 pon pada skala kamar mandi.
- Emas murni?
- Tidak.
Tidak tepat.
Gumpalan agregat.
Sebagian besar berkerikil tetapi semuanya dilapisi
dengan barang bagus.
Saya mendapat 11 ons darinya.
Kakek buyutmu.
Dia duduk di teras itu dengan senapan
selama lebih dari dua minggu mencoba mempertahankan orang
dari mencurinya dari anak sungainya.
Oh, Anda mengerti.
(musik lembut)
- Apa itu?
Rel kereta api?
- Kereta pertambangan.
Lembah ini dulu bersilangan dengan mereka.
- Tapi kupikir semua tambang ada di pegunungan.
- Oh, benar, tapi jejak ini melaju sampai ke sana.
Membawa emas ke sini.
(dentuman logam)
Wah, itu bagus di sana.
Kita harus membawa obor ke sini untuk mengeluarkan bajak itu.
Aku akan mengambil traktornya kembali.
Anda pergi ke depan dan naik bajak kembali.
- Kakek.
Kakek, tunggu.
Tunggu sebentar.
Tentang perguruan tinggi.
Aku sudah berpikir semuanya akan baik-baik saja
jika kita menundanya selama satu atau dua tahun.
- Tidak.
- Maksudku, itu akan tetap ada
dan tidak banyak pekerjaan di luar sana untuk gelar sejarah.
- Jangan bicara seperti itu.
Jangan pikirkan itu.
- Tapi jika kita tidak mampu membelinya.
- Itu bukan kekhawatiranmu.
Kami akan membantu Anda.
- Bagaimana caranya?
Pemogokan lagi?
- Masih ada harta karun di perbukitan itu.
Hal-hal seperti harta karun Cascadia.
Hanya menunggu untuk ditemukan.
Ini hanya membutuhkan seseorang yang memiliki visi untuk melihat di mana itu
dan berani mengejarnya.
- Harta karun Cascadia?
- Ya, harta karun hilang di tambang yang ditinggalkan di suatu tempat.
Anda pernah membaca tentang itu?
- Kedengarannya familiar.
- Anda tidak akan mendapatkan cerita lengkap dari buku sejarah Anda.
Ini bukan sejarah.
Itu hanya cerita yang masih dibicarakan.
Tidak ada yang pernah memberitahumu?
Aku akan memberitahumu malam ini.
Sekarang Anda pulang ke rumah dan melupakan tentang menunda kuliah.
Oh dan tinggalkan aku jack itu.
Aku akan membutuhkannya untuk mengangkat bajak itu.
(traktor bersenandung)
(musik lembut)
- Hei, kau akan membawaku kemana?
Kemana perginya trek ini?
(musik lembut)
- [Cukup] Ow.
Sampah.
(musik lembut)
Ah, kenapa tidak muat?
- Karena Anda mencoba memasang baut metrik
menjadi mur standar.
- Betulkah?
Tapi saya pikir.
Oh.
- Butuh tumpangan?
- Ya.
- Baiklah, di McMansion mana Anda tinggal?
- Di atas sini.
Dengar, aku minta maaf tentang teman-temanku.
Kadang-kadang mereka bisa benar-benar brengsek .
Saya minta maaf jika mereka menyadap Anda.
Hanya saja mereka hanya bersenang-senang.
Saya tidak benar-benar ingin bergabung dengan mereka.
Hanya saja.
- Kamu lebih pintar dari orang-orang itu.
- Terima kasih.
- Saya dapat memberitahu.
Mengapa Anda tahan dengan mereka?
- Nah, saya baru saja pindah ke sini.
Saya tidak tahu orang lain.
- Rachel Cather.
- Cukup.
- Sungguh?
- Ya dan saya tidak mengambilnya, jadi biarkan saja.
- Nah, siapa yang mengambilnya?
- Ibuku selalu bilang ayahku.
Ayahku selalu mengatakan ibuku.
(musik cerah)
- Hei, hei.
- Hai teman-teman.
- Perhatian.
- [Cukup] Di sini, di sini.
Saya tinggal disini.
- Anda baik-baik saja?
- Ya, tidak ada yang serius.
Bantu aku mengeluarkan ini dari mobil.
- Pecundang mendapat noogie.
Pecundang mendapat noogie.
- Mati.
Awas, bung.
Turun.
- Dimana kamu, Farley?
Benar-benar perlu bekerja untuk menangkapmu, bro.
Harus hati-hati disana.
Tidak ingin terluka.
- [Cukup] Ya, ya, biarkan saja.
- Berhati-hatilah di sana.
- [Sanders] Bersenang-senang dengan anak-anak?
- Hei Pelatih, ini keren.
Jangan khawatir di sini.
- Beri aku lima putaran di sekitar blok.
Lakukan.
- Tapi kami hanya--
- Kamu juga.
Pergilah. - Tapi.
Aduh.
- Semuanya baik-baik saja, Cukup?
- Ya Ayah, semuanya baik-baik saja.
- Terima kasih atas bantuan Anda.
Aku bertanya-tanya apa yang dia lakukan.
- Ayah, bisa tolong buka pintu garasi?
Rachel.
Wah, hei, hei, hei.
Ada apa sih?
- Californicators.
- Apa?
- Kamu dan ayahmu.
Anda datang ke sini dari kota atau dari mana pun
sehingga Anda bisa menjauh dari perlombaan tikus
dan kembali ke tanah dan kemudian Anda membangun semuanya,
sehingga terlihat seperti Anda baru saja berasal.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya dari Sacramento.
- Mengapa kamu tidak kembali ke sana dan membiarkan kami keluar?
- Saya dari Sacramento dan saya membencinya.
Lihat, kamu benar.
Saya dibesarkan di pinggiran kota seperti ini, tapi saya tidak menyukainya
karena tidak ada yang bisa dijelajahi.
Saya datang ke sini setelah orang tua saya berpisah
karena saya ingin melihat ruang terbuka.
Pegunungan dan sebagainya.
Saya tidak ingin mengacaukannya.
Saya hanya ingin melihatnya, tetapi saya tidak tahu harus mulai dari mana.
Sini.
Nomor ponsel saya kalau- kalau Anda ingin melakukan sesuatu.
Mendaki jalan setapak atau semacamnya.
Saya suka hal itu, sungguh.
Sampai jumpa lagi?
(truk bersenandung)
- Sebaiknya ganti baju.
Kami mendapat teman datang untuk makan malam.
(musik cerah)
- Kamu seharusnya melihat apa yang dia temukan di sana.
Satu set lengkap rel kereta terkubur tepat di bawah tanah.
Saya berani bertaruh mereka berjalan bermil - mil ke setiap arah.
- Jadi, bagaimana dengan bajaknya?
- Oh, aku mengerti.
Tidak ada kerusakan kecuali pin.
Masalah lainnya adalah kita tidak akan bisa
untuk membajak ladang sampai kita mendapatkan jejak itu.
- Menggali, memotong , mengangkutnya keluar.
Itu akan membutuhkan biaya.
- Oh, tapi kamu belum dengar.
Scrap metal sudah habis.
- Bisa jadi rejeki nomplok.
(musik lembut)
- Kenapa tidak?
Masih ada harta karun di perbukitan itu.
- Betul sekali.
Aku bilang aku akan memberitahumu, bukan?
- Katakan padanya apa?
- Harta karun Cascadia.
Dia tidak pernah mendengarnya.
- Oh, jangan yang ini.
- Oh baiklah, maafkan aku, tapi aku berjanji.
- Kalau begitu berikan aku hidangan itu.
Aku akan masuk sebelum kamu menjadi tidak sehat.
- Tidak ada selera untuk yang dramatis.
Anda belum pernah ke pegunungan
di sebelah timur sini, kan?
Tidak, mungkin tidak.
Nah jalur pendakiannya ada di selatan.
Tidak ada perkemahan.
Tidak ada apa-apa.
Tetapi jika Anda pergi, Anda akan memiliki seorang pemandu.
- Baiklah, siapa?
- Seorang anak laki-laki berusia sekitar tujuh, delapan tahun.
(musik lembut)
Ya, itu benar.
Seorang anak laki-laki.
Seorang penambang muda.
Sekitar 100 tahun yang lalu, ayahnya terkena demam emas,
jadi dia bekerja untuk perusahaan pertambangan Cascadian.
Pukulan terbesar di puncak.
Dia menyaring tumpukan emas setiap hari.
Akhirnya sampai ke kepalanya.
Dia harus memiliki sebagian untuk dirinya sendiri.
Dia menimbunnya di terowongan tua yang ditinggalkan.
Segenggam sehari-hari.
Dia baru saja berpikir dia akan kembali nanti.
(musik lembut)
(musik menegangkan)
Putranya terjebak.
Tapi apa yang bisa dia lakukan tanpa kehilangan segalanya?
(musik menegangkan)
Dia kembali setelah shift itu pergi
dan dia bekerja sepanjang malam mengemudi di blok itu sendirian.
(musik menegangkan)
Dia menyegel terowongan sebagai kuburan
dan melarikan diri ke pegunungan.
Selama berhari-hari orang bisa mendengar ratapannya
bergema di antara puncak seperti ada sesuatu yang mengejarnya.
Apapun itu, akhirnya dia berhasil.
Emas yang dia curi tetap hilang di pegunungan
dari mana asalnya dan putranya masih mengembara di pegunungan itu.
Ratusan mengejar harta karun itu.
Kebanyakan dari mereka meninggal.
Hanya sedikit yang pernah melihatnya.
Mereka terdengar berlari gila melalui pegunungan
sebelum mereka menghilang selamanya.
(gemuruh gemuruh) (musik lembut)
- Sekarang setelah Anda bersenang-senang,
Anda bisa masuk ke dalam dan menghabiskan piring.
- Selamat malam, nona.
- Selamat malam.
Lihatlah perbukitan itu.
Beberapa malam aku hampir bisa percaya omong kosong yang dia ceritakan padamu.
- Kamu pikir dia mengada-ada?
- Oh bukan yang itu.
Tentu, dia memperindah, tapi beberapa versi dari cerita itu
telah berkeliling lembah selama bertahun-tahun.
- Pikirkan mungkin itu nyata?
- Jika itu nyata, kakekmu pasti sudah menemukannya
harta karun itu sekarang, hantu atau bukan hantu.
Dan kita bisa memberi tahu Sanders di mana harus menaruhnya.
- Saya pikir Anda ingin pergi.
- Saya menyukai tempat ini.
Pikir itu punya masa depan sekali.
Masih, tapi bukan yang menarik bagi saya.
Anda pergi dengan cara Anda sendiri.
Jangan khawatirkan kami.
♪ Terjebak di sini di waktu laut ♪
♪ Terjebak di sini, di pohon yang dicat ♪
- [Pengusaha] Kami tidak bisa melakukan ini.
- Tentu saja kita bisa.
- [Pengusaha] Ini terlalu cepat.
- Ini bagian terakhir.
- [Pengusaha] Seluruh wilayah
dipenuhi dengan subdivisi baru.
Butuh waktu bertahun-tahun bagi sekolah dan utilitas untuk mengejar ketinggalan.
County akan menjatuhkan kita seperti satu ton batu bata.
- [Sanders] County tidak masalah
setelah kami tergabung sebagai kota baru.
- [Businessman] Bagus sekali, G,
tapi tidak ada uang untuk melakukan ini.
Anda telah memperkuat laki-laki.
Tidak ada investor yang akan melakukannya.
- [Sanders] Ini adalah puncak dari keseluruhan rencana.
- [Pengusaha] Ini lubang uang.
Ini investasi terburuk
Saya telah melihat 20 tahun dalam bisnis ini.
♪ Dan aku berjalan bersama ♪
♪ Pantai suram ♪
♪ Aku melihat ke dalam air saat tiram mulai berkhotbah ♪
♪ Jangan dengarkan walrus ♪
♪ Karena dengan waktunya dia berbohong ♪
(telepon berdering)
♪ Dia mencoba ♪
(telepon berdering)
- Halo.
- [Rachel] Hei, aku bisa melihat cahayamu.
Bisakah kamu melihat milikku?
- Apa?
Siapa ini?
Oh ya.
Sana.
Saya melihatnya.
- [Rachel] Mau ikut berburu harta karun?
- Berburu harta karun?
- [Rachel] Jutaan dolar emas
hilang di pegunungan 100 tahun lalu
melalui tebing, ngarai, sungai.
Segala sesuatu yang dapat Anda pikirkan.
- Kamu bercanda sekali.
- Dan jika kita berhasil melewati semua itu,
ada hantu pendendam yang berjaga.
Apa yang kamu katakan?
- Katakan padaku, kapan.
- Di pagi hari.
Jam enam.
Saya akan menjemputmu.
Anda ingin tahu sesuatu?
- Apa?
- Orang California tidak terlalu buruk.
♪ Terjebak di sini, di pepohonan yang dicat ♪
♪ Menatap langit malam ♪
♪ Terjebak di sini di rumput kotak-kotak ♪
♪ Berharap aku bisa mendengar ♪
- Baiklah, ayo kita lakukan.
Let's carpe diem.
Ayo kesini.
- [Rachel] Apa yang kamu taruh di sana?
- Bersiaplah.
Anda mendapat jas hujan, sepatu bot karet , makanan kering beku,
panjat tebing , balok kristal.
- Menurutmu apa yang kita lakukan?
Kami akan mendaki, bukan mendaki Gunung Everest.
Ada apa dengan earbud?
- Ini hanya cara untuk menangkap beberapa lagu dan melihat ini.
Jika kita tersesat, jauh lebih baik daripada peta dan kompas.
Yang harus kita lakukan, cari tempat terbuka.
Dapatkan setidaknya tiga satelit.
- Anda tidak perlu itu.
Kami akan memiliki pemandu.
- Kami akan?
WHO?
- Apakah kamu mendengar sesuatu?
(musik cerah) (sepeda berputar)
Mencari seseorang?
- [Riley] Ya ampun.
- Bicaralah dengan pagar betismu.
- Teman-teman, bukannya aku mengundangmu.
- Anda memberi tahu mereka?
- Ah Farley, sekarang Anda tidak akan pernah menutup kesepakatan.
- Oke, Nona Rachel.
Mungkin lebih baik kami membuat rencana permainan untuk Anda.
Harta itu milik kita.
Milik kita.
Tidak ada jeda.
Tidak ada kontes.
Tidak ada peraturan.
Milik kita.
Mau tahu kenapa?
Karena kita punya ini.
Start elektrik, mesin 450 CC berpendingin cairan
dengan suspensi double-wishbone, 22 x 10-9 knobby radials.
Hidraulik kaliber ganda.
Dua roda semua.
Kami keren.
- Ya.
- Anda, di sisi lain, memiliki tumpukan sampah yang cepat.
Dijamin meninggalkan jejak suku cadang
untuk lima mil ke depan sebelum kasusnya naik.
Apa artinya ini?
Artinya kita bisa pergi ke tempat yang tidak bisa.
Artinya, kami dapat menjangkau mereka lebih cepat.
Artinya Anda bersulang.
- Anda mengalahkan.
- Kamu sudah selesai.
- Kau sangat brengsek, sayang.
- Apa kau tahu kemana kita akan pergi?
- Oh, aku tahu persis kemana tujuanmu.
Saya bisa menggambarnya di peta.
Saya bisa menunjukkannya sekarang.
Satu-satunya pertanyaan adalah, apakah Anda ingin dipotong atau tidak?
Apa yang kamu katakan?
Tinggalkan si bodoh dan bergabunglah dengan tim.
Itu satu-satunya kesempatanmu.
(musik cerah)
- Kembali ke ladang dan sebarkan kotoranmu
di mana itu akan bermanfaat.
- Ikuti jejak kami.
Ayolah.
(musik cerah) (sepeda berputar)
- Kamu keren.
Kamu sangat keren.
- Mengapa Anda harus membuka mulut besar Anda untuk mereka?
- Saya pikir kami ketat, Anda tahu.
Selain itu, dia pasti menggertak.
Kamu tidak memberitahuku kemana kita akan pergi jadi dia tidak tahu.
- Mereka sudah di sini beberapa tahun.
Mereka mungkin punya sesuatu untuk dilanjutkan
dan kita tidak bisa mengejar mereka di jalan
yang mengelilingi bukit.
- Jadi apa yang kita lakukan?
- Masuk, duduk, dan bertahan.
(musik cerah)
- Ikuti jejaknya.
Ikuti itu.
Mengikuti.
- Di atasnya.
Di atasnya.
(bunyi klakson)
- Woohoo, ya.
Pengisap.
Woo.
(musik cerah)
Mereka mengejar.
- Mereka bisa mengambil kurva lebih baik dari yang kita bisa.
- Ban.
Mereka mengejar ban.
(musik cerah)
Lakban.
Punya lakban?
- Hei.
Itu di mataku.
Ah.
- Pelanggaran.
Busuk.
Anda akan turun.
(musik cerah)
Anda mendengar saya?
Kamu sudah selesai.
Anda akan turun.
Ah.
(musik cerah)
- (tertawa) Kami keren.
Kami keren.
(musik cerah)
- Mereka memukuli kita.
- Kurasa tidak.
(musik cerah)
- [Rachel] Woo.
- Ya.
Tarian kemenangan, ya.
- Ya.
(musik cerah) (truk mengetuk)
- [Cukup] Di mana kunci roda?
- [Rachel] Di bawah kursi.
- Dimana dongkraknya?
Dongkrak?
(musik lembut)
- Jadi kami pergi untuk mengubahnya dan kami menyadari tidak ada jack.
Seseorang mengambilnya untuk membajak
dan tidak mengembalikannya.
Uh huh, ya.
Tentu.
Yah, itu tidak terlalu penting
karena kami sudah dekat dengan titik penurunan.
Jika Anda bisa menurunkan dongkrak sebelum kami kembali,
kita bisa mengurusnya.
Apa itu?
Bagaimana kabar Fairly?
Yah, dia tidak sesedih yang aku kira.
- Hei.
- Tidak, dia baik-baik saja.
Dia sangat siap.
Ya, kami akan berada di sana.
Saya juga mencintaimu.
Selamat tinggal.
- Jadi ayahmu membiarkanmu pergi mendaki seperti ini?
- Ayahku tidak mengatakannya.
Dia meninggal.
- Oh.
Maafkan saya.
- Jangan.
Telah.
14.
15.
Bertahun-tahun.
Tapi kakekku sekarang, dia membiarkanku pergi dengan apapun.
Hei, kami disini.
- Di mana pemandu kami?
- Disana.
- Dimana?
Saya tidak melihat.
(musik lembut)
- [Rachel] Tampak akrab?
- Tidak mungkin.
(musik lembut)
- Tebing.
Ngarai.
Hantu pendendam.
Menurutmu, bagian apa yang sedang aku buat?
Ayolah, dia menyuruh kita mengikutinya.
(musik lembut)
Apa masalahnya?
- Ini tidak mungkin.
Anda sedang berbicara di ponsel Anda beberapa saat yang lalu.
Itu tidak mungkin.
- Kamu datang atau tidak?
- GPS saya.
Saya akan memetakan semua ini di GPS saya.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tidak.
Saya datang, saya datang.
Tahan.
(musik lembut)
(sepeda berputar)
- Tahan.
Berhenti berhenti.
Pelatih, itu anakmu.
Anakmu yang melakukan ini pada kami.
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Hanya mengejar bagian harta kita.
Hanya mereka yang bertarung kotor.
- Treasure?
Oh, kamu pasti berbicara dengan Fairly.
- Benar sekali.
Dia bukan pemain tim.
- Orang tuamu tahu kamu di sini?
- Mungkin tidak.
- Seperti mereka pernah peduli.
- Bagaimana Anda ingin mendapatkan bagian Anda?
- Lupakan.
Mungkin tidak ada apa-apa di sana.
Dan bagaimanapun, kita harus pulang dan memperbaikinya.
- $100,000.
Sepotong.
Jika Anda membantu saya menemukan harta karun itu.
- Dimana itu?
- Hanya gadis itu yang tahu.
- Lalu bagaimana kita melakukannya.
- Cukup, nyalakan GPS Anda.
- Nyala.
(musik cerah)
- [Riley] Itu mereka?
- Itu jahat.
- Ayo, letakkan mesin itu di belakang.
Kami bisa memperbaikinya di jalan.
Waktu bermain.
Pindahkan, pindahkan, pindahkan.
(musik cerah)
- Butuh bantuan di belakang sana?
- Aku mengerti, aku mengerti.
Apa yang lucu?
- Seharusnya kau tinggalkan sampah itu di dalam mobil.
Anda hanya memperlambat kami.
(musik cerah)
- Ayah.
Hai Ayah, apakah kamu di sana?
- [Sanders] Apa itu?
- Kami tampaknya hanya zigzag ke atas bukit.
Begitukah jejak ini?
- [Sanders] Ya, itu disebut switchback.
Begitulah cara mereka mencapai ketinggian tanpa kuburan yang curam.
- Jadi maksudmu kita bisa langsung naik ke atas bukit?
- [Sanders] Jangan pernah memikirkannya.
Terlalu curam dan ada permukaan batu lebih jauh.
Sejujurnya, saya katakan jangan pernah memikirkannya.
- Ya, Ayah.
Hei, Rachel.
Apakah Anda ingin menghemat waktu?
Suka banyak waktu?
Ini adalah satu-satunya cara untuk mendaki.
Masih berpikir saya harus meninggalkan sampah ini?
- Bagaimana dengan petunjuk di sini?
- Anda hanya memperlambat kami, Anda tahu.
Apa masalahnya?
Anda belum pernah panjat tebing sebelumnya?
- [Rachel] Saya tetap berpegang pada jalan setapak.
- Oke, aman untuk naik.
Tidak, jangan mendaki seperti itu.
Anda akan lelah.
Gunakan pegangan tangan.
Ada satu di kiri Anda.
(musik dramatis)
Rachel, pegang batunya.
(musik dramatis)
Carabiner.
Batalkan karabiner Anda.
- Apa?
- Ini, ini.
(musik dramatis)
Rachel.
(musik dramatis)
(musik menegangkan)
Terima kasih.
- [Sanders] Cukup, apakah kamu sudah membersihkan bukit?
Apakah kamu baik-baik saja?
Jawab aku.
- Benda itu masih berfungsi?
- Sayangnya.
- Sejujurnya, saya berbicara dengan Anda.
Lumayan.
Idiot.
Saya tahu dia akan melakukan ini.
Dia selalu melakukan ini ketika dia masih kecil.
Mencoba mengembara ke dalam hutan
dan lehernya patah.
Anak itu punya naluri bertahan hidup yang lemming.
- [Riley] Pelatih, sudah kubilang dia bukan pemain tim.
Ah.
- GPS [Cukup] ditembakkan.
Ayahku akan membunuhku.
- Jadi, katakan padanya dia beruntung mendapat kesempatan.
- Ya.
- Tembakan ponsel juga.
Tunggu sebentar.
- Baik.
Baik?
Setidaknya kita bisa tersesat ke arah mana pun yang kita inginkan.
(tembakan senjata)
Apa itu tadi?
- Tembakan senapan.
- Sungguh.
- Mungkin para pemburu mengira kita sedang bermain.
(tembakan senjata)
- Pemburu?
Ini musim panas.
- Yah, mungkin kita berada di tanah seseorang
dan dia menyuruh kita pergi.
- Tidak mungkin.
- Bekerja lebih baik daripada tanda dilarang masuk, bukan?
(tembakan senjata)
- [Cukup] Tidak bercanda.
- Tunggu.
Kami tersesat.
Dia akan tahu dimana kita.
- Apa kau mau keluar saja
dan menanyakan arahnya?
- Hei, kamu di atas sana.
Berhenti menembak.
Hentikan.
Bisakah kamu mendengarku?
Kami tersesat.
Dapatkah kamu mendengar?
(musik lembut)
Apa kau mendengarku?
Kami tiba di sini secara tidak sengaja.
Kami butuh bantuan.
Jika Anda memberi tahu kami di mana kami berada, kami akan pergi.
Hanya itu yang kami inginkan.
(musik lembut)
- Nama Anda.
Siapa namamu
- Rachel Cather.
- Cukup.
- Cukup apa?
- Sanders.
Fairly Sanders.
(musik lembut)
- Tentang waktu makan malam.
Ayolah.
- Terima kasih untuk makan siangnya.
Kami sangat menghargainya.
- Apa yang membawamu ke sini?
- Kami berburu harta karun.
- Apakah begitu?
- Semacam.
Kami mendengar tentang kota hantu tua bernama Cascadia Crest.
Kami pikir akan menyenangkan jika kami menemukannya.
- Kamu punya.
Ini semua yang tersisa.
Sisanya ada di luar sana.
- Tidak ada apa-apa di tempat yang tinggi?
- Nggak.
Sekarang untuk apa kau datang kemari?
- Kami sedang mencari harta karun Cascadia.
Bisakah kamu membantu kami
- Iya.
Berbalik, pulanglah.
Lupakan Anda pernah mendengarnya.
- Kenapa?
- Karena semua orang yang datang sebelum kamu.
Tiga pencari emas yang tenggelam di lubang banjir pada tahun 68.
Empat lagi di gua di tahun 72.
Dan yang di 79.
Semua orang yang pernah mendengar dari mereka lagi adalah jeritan.
- Jadi apa yang membuat mereka?
- Pernahkah kamu mendengar legenda?
- Ya, aku pernah mendengarnya dan aku muak.
Saya ingin fakta.
Tidak ada lagi hantu.
Tidak ada lagi legenda.
Fakta.
- Demam emas membandel.
Saya sudah di sini sepanjang hidup saya.
Dahulu kala ketika masih ada kota, saya memiliki seorang putra.
Saya punya suami.
Dia orang baik.
Semuanya tinggi, kokoh, dan praktis.
Dia mengerti ada banyak hal yang tidak bisa dia lihat.
Tapi anak kami bisa.
(musik dramatis)
Tambang sedang sekarat.
Kota itu sedang sekarat.
Itu membuatnya putus asa.
Cukup putus asa untuk mengikuti hantu
menuruni tambang yang ditinggalkan jika itu yang diperlukan.
(musik dramatis)
Mereka berdua seharusnya tahu lebih baik.
(musik dramatis)
- Apakah mereka keluar?
- Sesuatu telah keluar tapi itu bukan anakku lagi.
- Maafkan saya.
- Sudah cukup mendengar?
- Menunjukkan di mana ini terjadi.
- Demam emas tidak pernah belajar.
Saya akan tunjukkan.
- [Rachel] Apa ini?
- Itulah minatnya.
Tambang Cascadia tua.
Mereka menutupnya dengan dinamit beberapa tahun yang lalu.
- [Rachel] Dynamited itu?
- Menurutmu berapa banyak kematian yang mereka izinkan?
- [Cukup] Dan harta karunnya?
- Gunung memberikannya.
Gunung mengambilnya kembali.
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Anda selesai mengejar hantu sekarang?
Baik.
Ikuti jejaknya.
Mereka akan membawamu keluar saat kau datang.
- Terima kasih atas bantuan Anda.
- [Cukup] Ya, terima kasih.
- Sebelum kamu pergi, kamu harus memiliki ini.
- Terima kasih, tapi kami membawa senter.
- Hal-hal yang tidak berharga.
Selalu mati pada saat-saat terburuk.
Ambil.
- [Rachel] Aku tidak tahu kapan kita bisa mengembalikannya.
- Kalau begitu jangan repot-repot.
Setidaknya Anda tidak akan meninggalkan pegunungan ini dengan tangan kosong.
Selamat tinggal.
- Tapi tunggu sebentar.
Siapa namamu?
Tunggu.
Siapa namamu?
(musik lembut)
- [Cukup] Tebak itu saja.
Mungkin sebaiknya pergi.
- Dia berbohong.
- Apa?
- Dia berbohong.
Jejaknya tidak berakhir di sini.
Ini tidak masuk akal.
- Kenapa?
- Mereka tidak menambang emas di ketinggian ini.
Mereka hanya mendulangnya.
Tambangnya lebih tinggi.
Jauh lebih tinggi.
- Tapi jejaknya langsung masuk ke tanah.
- Ya, mereka melakukannya, dan saya yakin mereka keluar lagi.
Bangunan ini bukan dari zaman pertambangan.
Ini dari nanti.
Di sana, lihat?
Ayolah.
(musik lembut)
- William.
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
- Jadi ini pers pengadilan penuh.
Skor 11 hingga 12.
Kebaikan mereka.
Jam tersisa 15 detik.
Saya di pinggir lapangan.
Saya melihat celah.
Saya bisa melakukannya.
Aku bisa melakukan itu.
Yang saya butuhkan hanyalah bolanya.
Dan putz mana yang mereka berikan sebagai gantinya?
- Tristan?
- Ya, Tristan.
Ayah kecil kencing.
Tinggi lima kaki, menggiring bola seperti anak berusia dua tahun.
Jadi ada 10 detik tersisa
dan dia bergerak ke kecepatan omong kosong
dan saya berpikir, ini tidak benar.
Bola itu milik seseorang yang tahu bagaimana menanganinya.
- Seperti kamu.
- Tidak, duh.
Jadi saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Saya mengambil bola.
- Anda mengotori pria Anda sendiri?
- Saya tidak melanggar dia.
- Tapi bukankah dia turun terus--
- Dia jatuh karena pantatnya yang bodoh.
Jadi saya mengambil bola.
Berlari tepat di pengadilan.
Tepat di antara dua penjaga.
Saya melompat.
Saya membuangnya.
Swoosh.
Tiga poin dan tiga detik tersisa di jam.
Katakan padaku aku tidak rock.
- Jadi itu sebabnya pelatih menempatkan Anda di dua pertandingan berikutnya.
- Tidak, itu sebabnya kami kalah di dua game berikutnya.
- Bukankah kamu kalah dalam game itu juga?
Sedikit pelanggaran aturan.
Aduh.
- Bagaimanapun juga akan kalah.
Anda tahu, jika Anda ingin kesempatan memenangkan apa pun,
kamu harus ambil bolanya.
- Ya, tapi--
- [Riley] Sh.
- [Cukup] Saya tidak mengerti.
Kenapa dia berbohong?
- [Rachel] Mungkin dia melindungi harta karun itu.
Mungkin dia sangat mengkhawatirkan kita.
Saya tidak punya ide.
- Mungkin dia hantu.
Aku mendapat perasaan paling aneh saat kami berbicara dengannya.
Seperti aku mengenalnya.
- Dari mana?
- Saya tidak tahu.
Apakah Anda tidak merasakannya juga?
- Mm mm.
- Mungkin aku jadi gila.
- Anda harus mendengarkan hal-hal seperti itu.
Kenangan, cerita lama
Karena jika mereka tetap bersamamu, kamu tidak gila.
Mereka mencoba memberitahumu sesuatu.
- Ada beberapa hal yang sangat aneh terjadi di sini.
(sepeda berputar) (musik lembut)
- Ayah, Ayah, silakan masuk.
Ayah.
Ayah, kita dalam masalah, Ayah.
Ayah dimana kamu?
Bantu kami, bantu kami.
- Aku disini, Fairly.
Apa yang kamu butuhkan?
- Riley dan Colton.
Mereka mencoba menjatuhkan kita.
- Seriuslah.
- Saya serius.
(musik lembut) (sepeda berputar)
- Menuju jembatan.
- Jembatan?
- Di tingkat di depan Anda.
Anda melewatinya, mereka tidak bisa menyentuh Anda.
(musik lembut) (sepeda berputar)
- [Riley] Ayo, ayo.
Suspensi dual wishbone.
Mesin 450 CC.
Kaliber ganda semua roda.
Ayo.
(musik lembut) (sepeda berputar)
Ayo, kawan.
(musik lembut) (sepeda berputar)
- (chuckles) Wow.
- [Riley] Tidak, jangan.
Tolong, tolong, jangan.
- Aku tidak akan memukulmu.
- [Riley] Tolong jangan bawa sepedaku.
- Itu sangat keren.
- Aku pasti sudah gila.
Benar-benar gila.
Aku bahkan lebih buruk dari dia.
- Anda pasti tahu bagaimana membuatnya bekerja untuk Anda.
(sepeda berputar)
- Dimiliki.
Anda baru saja dimiliki (tertawa).
- Kita harus pergi, cepat.
- Dimana?
- Ke jembatan.
Ayolah.
- [Riley] Begini saja.
Anda bisa meminjam milik saya.
Anda akan turun.
(musik lembut) (sepeda berputar)
- Paketmu memberatkanmu.
Tinggalkan saja.
(musik lembut) (sepeda berputar)
Ayo ayo.
(musik lembut) (sepeda berputar)
(musik menegangkan)
- Tolong.
Tolong aku.
- Tunggu sebentar.
Saya datang.
- [Riley] Tetap di sini.
- Tapi dia butuh bantuan.
- Tetaplah, nak.
Tinggal.
- Ada apa denganmu?
Bantu dia, idiot.
- Mengapa Anda tidak mundur sekali?
Ini adalah apa yang kita inginkan.
Kami ingin ikut denganmu.
Kami ingin bagian kami dari harta karun itu.
Cepat katakan ya.
Orang ini tidak bisa bertahan lama.
- Kamu serius?
Tidak, tunggu.
Anda mengerti.
- Katakan seperti yang Anda maksud.
- Ya, bantu saja dia.
- Ayolah.
Tenangkan dirimu.
Bung, ayo.
Anda membuat saya gugup.
- Rachel.
(musik lembut)
Terima kasih.
- Berapa kali aku harus menyelamatkan pantatmu hari ini?
- Aku akan menebusnya untukmu.
Saya berjanji.
- Cukup, jangan pernah matikan radio untukku lagi.
- Nona Rachel, jangan lupa sekarang.
Bagian dari harta karun itu milik kita.
Anda menjawab ya, ingat?
- Cari hartamu sendiri yang hilang.
- Ini belum berakhir.
Pertandingan masih berlangsung dan kami unggul.
Kami berada di depan dengan cara yang bahkan tidak bisa Anda pahami, Miss Rachel.
- Ayo pergi dari sini.
- Tepat di belakangmu.
(musik dramatis)
(musik lembut)
Berapa jauh lagi?
- Tidak bisa lebih jauh lagi.
Mereka tidak menambang emas lebih tinggi dari ini.
- Kamu yakin mereka tidak menemukannya di bulan?
- Cukup, teruskan.
Anda berada di kandang sendiri.
(sepeda berputar)
- Hei, apa terburu-buru?
(musik lembut)
(sepeda berputar)
- [Riley] Apakah saya sudah mendapatkan kuncinya kembali?
- Apa kau akan tetap melakukan dengan tepat
apa yang saya katakan dan tidak ada hiasan?
- [Riley] Mungkin.
- Lupakan.
(musik lembut)
- [Cukup] Untuk apa semua ini?
- Saya mengenali beberapa hal.
Itu gadis brengsek.
Itu majalah bedak mereka.
Itu mesin truk.
Saya tidak yakin untuk apa mereka menggunakannya.
Ini adalah mesin uap, menurut saya.
Mereka menggunakannya untuk mengambil bijih dari tambang
dan menuruni gunung.
- Ini adalah lokomotif udara terkompresi .
- Ini berjalan di udara terkompresi.
- Mereka mengisi dan menarik kereta bijih keluar
tanpa gas buang.
- Ya, mereka akan mengisinya.
Mereka akan mengisi tangki dan menggunakannya
lari ke tambang tanpa emisi apa pun.
- Dari mana kamu mempelajarinya?
- Aku bukan orang bodoh, kau tahu.
(pipa mendesis)
Keren.
- Pipa itu memompa air keluar dari poros terdalam.
Saluran itu menuju bel listrik.
Begitulah cara mereka memberi isyarat akan datang.
Mesin truk--
- Digunakan untuk menarik gerobak keluar dari garis.
(musik lembut)
Siap?
- Tunggu sebentar.
Ayo gunakan lentera.
- Untuk apa?
- Bad air.
Di mana pun api tidak bisa bertahan, kita juga tidak bisa.
(musik lembut)
Ayo pergi.
(musik lembut)
- Sekarang ingat, apa pun yang Anda katakan, jangan berbisik
atau tidak bicara sama sekali.
Getaran sekecil apapun.
- Dari suara kita bisa menyebabkan batu jatuh.
- Dan juga perhatikan langit-langit.
Jika naik, kemungkinan besar--
- Kami berjalan di lantai palsu.
- Lantai salah?
- Kadang-kadang mereka menenggelamkan terowongan dari terowongan ini.
- Kedalaman ratusan kaki.
Kemudian mereka menutupinya dengan papan
dan kemudian akan tertutup kerikil dan tanah.
Sekarang semuanya sudah membusuk.
Jebakan maut total.
(musik lembut)
Juga, hati-hati terhadap ular, beruang, kucing liar.
Hewan suka tinggal di tambang tua.
- Apapun yang kamu lakukan, jangan takut.
Jangan panik.
Itu akan membuat Anda melihat hal-hal yang tidak ada di sana.
Ingat itu hanya tambang.
Itu hanya lubang tua di tanah.
(musik lembut)
- Apa itu?
Apa masalahnya?
- Dia.
(musik lembut)
- Kami baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
- Sedikit lagi.
- Sedikit lebih jauh.
- Kamu hampir sampai.
- Hampir sampai.
(musik lembut)
- Oh tidak.
- Tembak.
Tebak itu saja.
Kemana kamu pergi?
- Hanya ingin melihat sesuatu.
- Tempat ini membuatku takut.
Ayolah.
- Itu hanya tambang tua.
Lubang tua di tanah.
- [Sanders] Cukup, apa kamu sudah menemukannya?
- Tidak.
Saya keluar dari sini.
- Tunggu.
Arahkan cahaya Anda ke langit-langit.
(musik lembut)
- Keluar dari sana.
Rachel.
- Apa yang sedang terjadi?
- Rachel.
Rachel.
- Jangan berteriak, idiot.
Jangan berteriak.
- [Cukup] Rachel, Rachel, Rachel, Rachel, Rachel, Rachel.
- Apa yang terjadi?
Katakan padaku.
- Ini Rachel.
Dia jatuh dari poros.
Saya tidak bisa melihatnya.
- Keluar.
Keluar.
Dia menangkapnya.
Dia akan menangkapmu juga jika kamu tidak keluar.
Keluar.
Pergi ke pintu masuk.
Aku akan menemuimu.
(musik dramatis)
(musik lembut)
- Aku akan mengeluarkannya.
- Apa itu tadi?
- Aku akan mengeluarkannya.
- Tidak boleh.
- Saya mendengar suara tabrakan.
Poros itu tidak mungkin tanpa dasar.
Saya bisa meraihnya dengan tali.
- Cukup, tidak.
Anda akan membuat diri Anda terbunuh.
- Saya bisa turun ke bawah dalam satu menit
dan aku bisa keluar dalam lima menit.
- Ini bodoh.
Keluar.
Di luar.
(musik lembut)
Lumayan, kami akan kembali.
Kami akan membawa penyelamat.
Itu hal yang cerdas untuk dilakukan.
Anda tidak tahu apa yang ada di bawah sana.
Poros banjir, mesin tua , lubang asam.
Keluar.
- Matikan radio sekarang.
Saya akan kembali dalam enam menit.
- Cukup?
Lumayan.
(musik dramatis) (sepeda berputar)
- [Colton] Yo.
Tunggu.
Tunggu aku.
(musik lembut)
- Ayah ayah.
Api.
(musik lembut) (anak laki-laki batuk)
Ah.
(api berderak)
Rachel.
Jangan, jangan bergerak.
- Cukup.
Lumayan.
Masuk ke sana.
Temukan dia.
- [Riley] Kurasa itu bukan--
- Pergilah.
(api berderak)
- Temukan sesuatu?
- Hanya tumpukan sampah besar.
Saya tidak tahu bagaimana kita akan keluar dari sini.
Aku pasti meninggalkan tali itu setinggi 20 kaki.
- Nah, lihat.
Asap naik ke poros itu
dan ada draft yang datang dari sana.
Jadi pasti keluar di suatu tempat.
Sebaiknya kita lihat.
(musik lembut)
Cukup?
Ayo lihat.
Lumayan.
Lihat.
(musik dramatis)
- Apa yang terjadi?
Dimana dia?
- Tidak bisa melihat apapun.
Seluruh tempat ini dipenuhi asap.
(musik lembut)
- [Cukup] Ah.
(musik lembut)
(tembakan senjata)
(bom meledak)
- Whoa.
- Semburan udara.
Semburan udara.
Mencari.
(gua meledak)
(mendesis statis)
Lumayan.
(musik lembut)
(sepeda berputar)
(ban melengking)
- Halo, Astaga.
- Bu, apa yang kamu lakukan di sini?
- Senang bertemu cucuku lagi, Gee.
Mereka menemukan kabin saya dalam perjalanan ke atas.
Saya memberi mereka makan malam.
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Tidak ada.
Tidak ada gunanya membebani dia dengan masa lalu.
Saya mencoba untuk mencegahnya berlangsung,
tapi sesuatu menguasai mereka.
Dia anak yang baik, Gee.
Gadis yang baik bersamanya juga.
Sangat buruk.
- Tidak terlalu terlambat.
Aku akan menemukannya.
- Anda akan menemukan mayatnya.
- Dia masih hidup.
Saya tahu itu.
- Cari jenazah cucuku sendirian.
(musik lembut)
- [Cukup] Ayah, apa kamu mau jemput?
Ayah.
- Aduh, apakah itu kamu?
- [Cukup] Ya, ini aku.
Saya baik-baik saja.
- Maksud Anda.
- [Cukup] Apa?
Saya baik-baik saja.
- Kamu dengar itu, Bu?
Ma, dia masih hidup.
Dia baik-baik saja.
Anda mendengar saya?
- [Cukup] Apa yang terjadi?
- Tidak ada.
Semuanya baik.
- Rachel juga baik-baik saja.
Kami berdua keluar.
Kami sangat beruntung.
- Katakan di mana kamu berada.
Aku akan menjemputmu.
- Ayah, masih ada lagi.
Kami menemukannya.
- Menemukan apa?
- Harta karun.
Kami mengerti.
- Benarkah?
- Ya, seperti yang dikatakan semua orang.
Itu adalah tumpukan emas yang sangat besar.
- Beri tahu saya dimana.
Kami akan memuatnya dan mengeluarkannya dari sini.
- Belum.
- [Sanders] Mengapa tidak?
- Akan kujelaskan nanti.
Katakan saja di mana kamu akan berada malam ini.
- Baiklah, kita bisa mendirikan kemah di sini.
Kami berada di Cootney Pass Road
di dasar lembah.
Mungkin tepat di selatan Anda.
Kami akan membuat api.
Ikuti saja cahaya.
- Baik.
- Cukup.
Tentang apa ini semua?
- Banyak yang harus kita bicarakan, Ayah.
(musik lembut)
- Pikirkan Ibu dan Ayah akan bertanya - tanya apa yang terjadi pada kita?
- Mereka mungkin mengira kita menginap di rumah Ray.
- Sial.
Kita bisa lolos dengan apapun.
- Ya.
(musik lembut)
- Apa masalahnya?
- Saya pikir ini milik Anda.
G ganda E.
Saya tidak tahu orang lain dengan nama panggilan itu.
Anda tidak memberi tahu saya bahwa saya punya nenek.
Akan lebih baik jika aku bisa mengenalnya
selama lebih dari beberapa jam terakhir.
Anda mengatakan kepada saya bahwa kakek nenek saya sudah meninggal.
- Itu sebagian besar benar.
Orang tua ibumu meninggal sebelum kamu lahir.
- Jadi kenapa kamu tidak--
- Aku membawamu ke sana sekali, oke.
Anda hanya seorang bayi.
Dia memelukmu dan memberitahuku untuk tidak pernah membawamu kembali.
- Kenapa?
- Karena itulah yang dia lakukan selama 40 tahun.
Mematikan semua orang.
Memberi tahu mereka bagaimana ayah saya meninggal.
- Kamu tidak pernah memberitahuku.
- Kenapa kamu peduli?
- Karena aku ingin tahu.
Saya akan mendengarkan.
- Aku tidak menyembunyikannya darimu.
Saya tidak pernah memberi tahu jiwa yang hidup apa yang terjadi di tambang itu.
(musik dramatis)
Aku takut.
Lebih takut dari sebelumnya atau sejak saat itu.
(musik dramatis)
Saya sengaja mengambil terowongan yang salah .
Saya tidak tahu apa yang ada di bawah sana,
tetapi jika kami tidak menemukan apa pun,
Saya pikir kami bisa menyerah dan pulang.
(musik dramatis)
Poros turun 800 kaki.
Mereka menemukannya di bawah puing setinggi 10 kaki
terjatuh dalam perjalanan ke bawah.
- Itu bukan salahmu.
(musik dramatis)
- Aku dalam masalah, Lumayan.
Bagian terakhir itu.
Tidak ada investasi untuk itu.
Tidak ada yang membayarnya.
Tapi saya tahu sesuatu yang saya bisa.
- Harta karun.
Kenapa kamu menginginkannya?
- Mengapa saya menginginkannya?
Mengapa ayah saya menginginkannya?
Mengapa orang-orang yang mati di tambang itu menginginkannya?
Tapi saya punya tujuan untuk itu.
Kita bisa memiliki kota yang indah di bawah sana seperti Sacramento.
Dibangun di atas tailing tambang dan pertanian yang gagal,
tetapi hanya jika saya bisa mendapatkan satu bagian terakhir itu.
- Ayah, ayo pergi.
Saya sungguh-sungguh.
Aku akan memanggil Rachel dan kita akan pergi.
Saya tidak menginginkannya.
Saya tidak membutuhkannya.
Biarkan saja.
- Tahan, anak bodoh.
Anda tidak memperdagangkan bagian saya.
- Lupakan.
Ayo pergi saja.
- Kami mengambilnya.
- Saya ingin pergi.
- Pergilah.
(musik lembut)
- Anda tidak menghentikan kami.
(musik lembut)
Hei.
Itu milikku.
- Sejauh ini Rachel telah jatuh dari tebing,
dilemparkan ke terowongan tambang , dan diledakkan ke neraka
semua sehingga Anda bisa mendapatkan bagian Anda.
Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah memberinya tempat yang hangat
tidur untuk satu malam.
(musik lembut)
- Kami akan kembali besok pagi.
(musik lembut)
- Cukup.
- Riley, Colton, dan ayahku berkemah di bawah gunung.
Mereka datang untuk mencari harta karun di pagi hari.
- Bagaimana mereka menemukan kita?
- Mereka mengikuti kita.
Ini adalah radio dua arah.
Ayah menggunakannya untuk mengawasi kita.
- Dan kau terlibat di dalamnya?
- Ya.
- Kenapa?
- Saya tidak mau.
- Itu yang kamu katakan terakhir kali.
- Tampaknya menjadi satu-satunya cara saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
Saya tidak pernah pergi mendaki di California.
Bahkan tidak dengan Pramuka.
Saya tidak pernah berpikir Ayah akan membiarkan saya melakukan perjalanan ini,
tapi dia bilang aku bisa pergi jika aku menerima radio bodoh itu
dan terus mempostingnya.
- Dan kamu pikir kamu bisa menjadi agen ganda kecil yang baik.
- Saya tidak pernah berpikir kami akan menemukan apa pun.
Yang saya pedulikan adalah akhirnya saya melakukan apa yang saya inginkan.
Denganmu.
- Anda hanya antek untuk mereka.
Kamu selalu begitu.
- Tidak.
- Liar.
Kami menemukannya.
Ini milik kita.
Dan Anda hanya akan membiarkan mereka memilikinya.
Anda tidak membiarkan mereka mencuri hanya dari saya.
Mereka juga mencuri dari Anda.
Tidak bisakah kamu melihat apa yang mereka lakukan?
(musik lembut)
Aku berharap.
Saya pikir saya bisa melakukan sesuatu untuk orang tua saya.
Satu hal kecil terakhir.
Tepat saat dihitung.
Anda tidak peduli.
Anda hanya akan mengambilnya.
(musik lembut)
- Aku tahu bagaimana kita bisa mendapatkan harta karun melewati mereka.
- Bagaimana caranya?
Kami tidak bisa membawanya.
Kami tidak bisa menyembunyikannya.
(musik lembut)
(musik cerah)
- Ayah, kamu mungkin ingin keluar jalur.
Riley, Colton.
Kamu juga.
- [Riley] Mungkin sebaiknya kita
meninggalkan jejak ban di pantat Anda.
(musik cerah)
Itu membuatnya.
(musik cerah) (sepeda berputar)
(musik dramatis)
- [Boys] Ah.
- Woo.
- Darimana mereka mendapatkannya?
- [Riley] Mereka sudah mati.
Mereka sudah mati.
- Riley, tunggu.
Riley, aku tahu bagaimana kita bisa menghentikan mereka.
(musik dramatis)
- [Riley] Colton.
Kami merebut bolanya.
Colton.
(musik dramatis) (bikes whirring)
- [Cukup] Bagaimana kabarnya di sana?
- Ini gila, kamu tahu itu?
Saya belum pernah mengerjakan hal seperti ini
karena saya harus memperbaiki kompresor bengkel.
- Nah, jika ada yang bisa melakukannya.
(musik dramatis) (bikes whirring)
- [Riley] Whoa.
Suci.
- Ya.
(musik lembut)
(musik dramatis) (sepeda berputar)
- Colton, tunggu.
Saya butuh quad itu.
Aku bilang tunggu.
Menurutmu apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan memotongnya.
- Dengan itu?
Mereka akan menjatuhkan Anda seperti pinball.
- [Riley] Ya, jangan bergerak.
Kami mendapatkannya.
- Jangan memperlambat.
- Jika kita memukulnya, kita akan meledak.
- Dengar, mereka di jalur yang benar.
Kita bisa menghentikan mereka lebih jauh lagi.
Saya tahu di mana.
- Tapi Riley bilang--
- Lupakan Riley.
Dia brengsek dan egomania.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan,
tetapi jika Anda menghentikannya, Anda dapat menguasai dia selamanya.
- Apa yang kita lakukan?
- Lurus menuruni lereng seperti yang Anda lakukan.
Ayolah.
(musik dramatis)
- [Riley] Tidak, dasar pengkhianat.
- [Cukup] Sampai jumpa, bodoh.
- [Riley] Sampai jumpa, pantatku.
(sepeda berputar) (musik lembut)
Ah.
Busuk.
(musik lembut) (sepeda berputar)
(sepeda meledak)
Tidak.
Anda akan turun.
(musik dramatis)
Pegang erat-erat.
- Hentikan, kamu akan membunuhnya.
- [Riley] Oh tidak, wanita duluan.
- Anda sudah cukup melakukannya.
- [Riley] Lepaskan, bodoh.
Berangkat.
(musik dramatis)
Nah, sudah kubilang.
Aku sudah bilang.
Sekarang.
Jangan bermain-main denganku, Nona Rachel.
Jangan bermain-main denganku.
Aku menyuruhmu berhenti.
Sudah kubilang.
Aku sudah bilang.
Sekarang kita akan melihat mengapa cewek tangguh terus melarikan diri.
- Aku bersikap baik.
- [Riley] Tidak, tunggu.
Tolong jangan.
Jangan.
Ku mohon.
Jembatan.
(musik dramatis)
(musik menegangkan)
(ban memekik)
- Mencari.
Datang.
Maafkan saya, saya minta maaf.
Maafkan saya.
Wah.
(musik cerah)
- Mundur.
Tetap kembali.
- Rachel.
(musik dramatis)
(kereta meledak)
(musik dramatis)
Rachel.
Tali terakhir.
Buat ini berarti.
- Saya tidak bisa.
Saya tidak percaya saya baru saja melakukan itu
setelah semua yang kami lalui untuk mendapatkannya.
- Anda baru saja mengembalikannya ke gunung.
Tidak ada orang lain yang punya nyali.
- Cukup.
Tunggu kami, ya?
- Sampai jumpa di rumah, Ayah.
Sini, biarkan aku membantumu.
- [Mary] Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
Aku butuh seseorang di luar sana mencari putriku.
Dia sudah pergi.
Anda adalah orang kelima yang saya ajak bicara.
Saya tidak mengerti.
Apa yang Anda maksud dengan masalah jasa kehutanan?
Mereka bilang aku perlu bicara denganmu.
(musik lembut)
- Kakek.
- Rachel.
Rachel, turun ke sini sekarang.
- Kakek, maafkan aku.
Kami terjebak dalam kegelapan dan ponsel saya tidak berfungsi.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, lihat ini.
Lihat, lihat, lihat.
Aku menemukannya.
Pukulan terbesar dalam hidup saya.
Yahoo (tertawa).
Saya tahu itu ada di sana.
Butuh waktu bertahun-tahun tapi saya tahu itu.
Jutaan.
Sekarang tunggu apa lagi?
Pergi ambil land rover.
Kita akan membutuhkannya untuk mengeluarkan semua ini dari sini.
(musik lembut)
Lihat lihat.
(musik lembut)
Pemogokan lagi.
Saya berhasil.
Jutaan.
Lihat saja.
- [Sanders] Itu emas saya.
- Emasmu?
Anda belum memiliki tempat saya.
Ambil.
Ambillah dan lakukan yang terburuk (tertawa).
- Apa yang terjadi?
- Cerita panjang.
- Kami akan mendengar semuanya nanti.
Ini harus dirayakan.
Anda ingin datang?
Sama-sama.
(musik lembut)
- Dimana dua lainnya?
- Beri mereka makan serigala.
- Betulkah?
- Tidak, tapi aku harus melakukannya.
- Kamu mau masuk?
- Saya tidak berpikir saya akan menjadi tamu kehormatan.
- Tetap saja kamu harus karena.
- Silakan.
Aku akan segera menyusul.
(musik lembut)
(musik ceria)
♪ Terima kasih ♪
♪ Untuk menjadi temanku ♪
♪ Terima kasih ♪
♪ Terima kasih sampai akhir ♪
♪ Terima kasih ♪
♪ Untuk muncul dalam diriku ♪
♪ Apakah kita semua bukan siapa-siapa yang menunggu seseorang menjadi ♪